Specialisaties

Taalwerk heeft jarenlange vertaalervaring op de volgende vakgebieden:

Financiën en economie
Opdrachtgevers:
Banken, verzekeringsmaatschappijen, zakelijke dienstverleners
Soort vertalingen:
Jaarrekeningen, borgstellingen, investeringsvoorstellen, kredietovereenkomsten, bankgaranties, financiële analyses, kredietaanvragen, leasecontracten, pensioenregelingen, beleggingsplannen, verzekeringspolissen.

Recht
Opdrachtgevers:
Notariskantoren, advocaten en belastingadviseurs
Soort vertalingen:
Statuten, reglementen, algemene voorwaarden, contracten, garantiebepalingen, vonnissen, getuigschriften, verweerschriften, aktes van oprichting, dagvaardingen, diverse overeenkomsten, verklaringen en bepalingen.

Geneeskunde en farmacie
Opdrachtgevers:
Producenten van geneesmiddelen, diverse medische instituten
Soort vertalingen:
Onderzoeksrapporten, patiënteninformatie, testverslagen, registraties van geneesmiddelen, productomschrijvingen, toelatingsbesluiten, validatierapporten, getuigschriften, beschikkingen, bijsluiterteksten.

Computers en informatica
Opdrachtgevers:
Software-ontwikkelaars, producenten en eindgebruikers van websites
Soort vertalingen:
Softwarepakketten, on-line RTF-helpteksten, gebruikershandleidingen en websites.

Chemie
Opdrachtgevers:
Oliemaatschappijen, diverse chemieconcerns
Soort vertalingen:
Productbeschrijvingen, etiketteksten, waarschuwingsteksten, testrapporten, toelatingsbesluiten, productveiligheids-informatiebladen, bedrijfsmilieuplannen, voorschriften, standard operating procedures.

Milieu en ruimtelijke ordening
Opdrachtgevers:
Ingenieursbureaus, energiemaatschappijen, chemische industrie, gemeenten, provincies en ministeries.
Soort vertalingen:
Milieubeleidsplannen, onderzoeksverslagen, informatiebladen, persberichten, (her)inrichtingsplannen, tracéstudies, subsidieaanvragen, kwaliteitshandboeken, vergunningsaanvragen, saneringsplannen.

Mode en huishoudelijke artikelen
Opdrachtgevers:
Postorderbedrijven, distributeurs, producenten van consumentenelektronica
Soort vertalingen:
Postordercatalogi op het gebied van mode, huishoudelijke artikelen en sieraden. Nieuwsbrieven en gebruikershandleidingen op het gebied van consumentenelektronica.

Techniek
Opdrachtgevers:
Diverse gespecialiseerde producenten
Soort vertalingen:
Ruime ervaring met o.a. autotechnische vertalingen, elektrotechniek, professionele gereedschappen, reinigingsapparatuur, sloten en sluitsystemen, papierproductie, kunststoftoepassingen, koeltechnieken, tuin- en parkmachines, aluminiumtoepassingen en transporttechniek.

Zorg en Welzijn
Opdrachtgevers:
Diverse ministeries, diverse instellingen op het gebied van zorg en welzijn
Soort vertalingen:
Beleidsnota's, trainingsmateriaal, hulpverleningsprogramma's, rapporten en aanbevelingen, voorlichtingsmateriaal, lezingen en speeches.